Palson 30312 Operations Instructions Page 1

DescansapiesFoot massagerBain-massage des piedsMassagem do pésFussmassagegerätRiposapiediVoetsteunSSuusskkeeuuhh xxeekkoouurraasshhss ttwwnn ppoodd

10PIMPORTANTE- Para evitar qualquer dano ou risco ocasionado pelo uso indevido do aparelho, leia, por favor, as seguintes instruções

AVISO IMPORTANTEAs pessoas que sofram moléstias nas pernas ou pés, por exemplo, flebite, varizes, erupções na pele, feridas abertas, diabetes ououtros

12DWICHTIGE HINWEISE- Zur Vermeidung von Schäden und Gefahren aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung sind die Bedienungsanleitungen genauzu befolgen

BEDIENUNGSANLEITUNG- Rollen Sie das Kabel aus der Kabelaufwicklung ab. Das Gerät ist auf einem ebenen, widerstandsfähigen Boden aufzustellen.- Vor

14IIMPORTANTE- Allo scopo di evitare danni o pericoli per un uso inadeguato, si devono osservare e seguire accuratamente le istruzioni d'uso.-

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO - Svolgete il cavo dall'apposito ricettacolo all'interno dell'apparecchio. L'apparecchio deve essere

16NLBELANGRIJK- Om te voorkomen dat door een onjuist gebruik van het apparaat letsel of gevaar wordt veroorzaakt, moet deze gebruiksaanwijzingin zij

WAARSCHUWINGPersonen die last hebben van problemen aan benen of voeten, zoals bv. aderontsteking, spataderen, huidziekten, open wonden ofandere kwalen

18GRSSHHMMAANNTTIIKKOO- Me apýtero skopó thn apofugñ opoioudñpote kindúnou próklhshv zhmiýn ñ proswpikýn atuchmátwn lógwmíav akatállhlhv crhsimopoí

- Mia epiprósqeth beltíwsh mporeí na epiteucqeí sundéontav ton diakópth sthn qésh fusalídev.Anaríqmhtev muterév fusalídev pléoun kai phdoún kata mñ

2EFPGBESPAÑOL . . . . . . . . . 4ENGLISH . . . . . . . . . 6FRANÇAIS . . . . . . . . 8PORTUGUÊS . . . . . . 10DEUTSCH . . . . . . . . 12ITALIANO .

20RUВНИМАНИЕ! - Во избежание риска при неправильном использовании прибора следует соблюдать инструкции по эксплуатации. - При передаче прибора д

21ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае болезни ног или ступней типа флебита, варикоза, сыпи, язв или иных заболеваний следует проконсультироваться

22  وأ  ت ، ،اود ،را با  ا وأ ا  آ  ن ا صا نإ زا ل

23  -لا د ةا  ،  لا   وأ ر يأ  أ  -لا د ًأ  ا نأ  ،  زا تأ

Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-608293 Collbató - Barcelona (Spain)Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07www.palson.com e-mail: p

3

4EIMPORTANTE- Con el fin de evitar daños o peligros por un uso inadecuado, se han de observar y seguir cuidadosamente las instrucciones de uso.- Si

El aparato lleva una superfície calefactada, las personas insensibles al calor deberán ser prudentes cuando utilicen el aparato.INSTRUCCIONES DE FUNCI

6GBIMPORTANT- In order to prevent damage or hazards caused by improper use, these directions for use must be observed and followed carefully.- If

DIRECTIONS - Unroll the power cord from its storage underneath the appliance. The appliance should be placed on a flat, firm surface.- Before fill

8FIMPORTANT- Afin d'éviter tout dommage et tout danger en raison d'une utilisation inadéquate, les instructions d'utilisa

L'appareil comprend une surface chauffante ; les personnes insensibles à la chaleur devront donc utiliser l'appareil avec prudence.INSTRUCTI